Gönderen Konu: Anadolu Osmanli Demiryolu  (Okunma sayısı 2754 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı hhilmik

  • Yeni üye
  • *
  • İleti: 30
    • OSMANLICA TERCÜME SİTESİ
Anadolu Osmanli Demiryolu
« : 10 Kasım 2006, 00:13:00 »


SÖYLESEM ÖLDÜRÜRLER,
SUSSAM  BEN  ÖLÜRÜM.

Çevrimdışı muallim_abi

  • araştırmacı
  • ***
  • İleti: 425
Ynt: Anadolu Osmanli Demiryolu
« Yanıtla #1 : 10 Kasım 2006, 00:24:18 »
Anadolu Osmanli Demiryolu

Ikinci Mevki'

Haydarpasadan Bostanciya

veyahud

Bostancidan Haydarpasaya

5


Not: Anadolu yazisini görünce aklima "cok iyi arapca bilirim" diyen birinin "Anadolu Vapuru" nu "Inna tuli ve epuri" seklinde okudugu ile ilgili menkibe geldi  :D
Okuduk, okuttuk, unuttuk; üç kaf bir araya geldi, olduk bir kukuk..
nemsavi@hotmail.com / incemeseleler.com

Çevrimdışı hhilmik

  • Yeni üye
  • *
  • İleti: 30
    • OSMANLICA TERCÜME SİTESİ
Ynt: Anadolu Osmanli Demiryolu
« Yanıtla #2 : 10 Ocak 2011, 20:59:21 »
Evet hocam, ben osmanlıca derslerimde öğrencilere "m.kemalin alfabe propagandasına çıktığı zaman bir mollaya oku bakalım diye uzattığı kağıtta yazan Arapça "vettîni ve'z-zeytûni" yi "Valtin Valziton" diye okuduğunu ve  "kürekçi" - "körkeçi" klasik misalini anlatıyorum.Sizin dediğiniz kıssayı da duymuştum ama unutmuşum.
SÖYLESEM ÖLDÜRÜRLER,
SUSSAM  BEN  ÖLÜRÜM.

Çevrimdışı tarihman

  • yazar
  • ****
  • İleti: 751
Ynt: Anadolu Osmanli Demiryolu
« Yanıtla #3 : 10 Ocak 2011, 22:54:19 »
Bu bağlamda "İzmir Gümrükçüsü"nü "İzmir Kemer keçisi"; "Alaşehir ve Soma"yı "İlla Şehrün ve savmühü" biçiminde okunduğunu hatırlıyorum.
Bu hizmet peygamber hizmetir. Cenab-ı hakk sevdiği kullarını dinine hizmet ettirmek için sevkeder. Bu hizmetler sevkullahtır, sevkullahtır. (Hacı Süleyman Dede)