1)Arapçada bazı kelimelerin ilk hecesi değişerek sahiplenmek anlamına gelir.Misal kerem kelimesini ele alalım.Hecelere ayıralım. KE - REM .İlk heceyi ters çevirip başa getirirsek kerem sahibi anlamına gelen EKREM kelimesi oluşur.Birde şuna bakalım ashab-il fil.SAHAB kelimesi Arapçada sahip demektir.Sahiplik eki olmuş.ASHAB halini almıştır.Yani fil sahibi anlamına gelmiştir.SAHAB ın önüne bir şey gelirse o zaman (tam bilmiyom ama) ASHAB olur.Bunu Kuran-ı Kerim'in bir çok yerinde görürsünüz.ASHAB-I KİRAM da bu olmaz.Yani ikram sahipleri olmaz.Mesela filde değişmediği gibi burda da değişmez.Ulu sahip, ulu sahipler anlamına geliyor galiba.
2)Belirtili isim tamlamalarında Türkçedeki gibi olmaz.Türkçede Ateşin azabı derken ateşin önce azabı sonra yazılır.Ama Arapçada ise azaben nar denir.Yani azaben=azap nar=ateş demektir. yani aslında azabın ateşi gibi duruyor ama aslında ateşin azabıdır.
3)Misal Rabbena atina fid-dünya haseneten ve fil ahireti haseneten ve gına azaben nar hadi meal yapalım.na ve me "im" ekidir.Yani Allahümme Allahım veya Allahımız anlamına geliyor..Rabbena Rabbimiz veya Rabbim demektir.Şimdi bakıyoruz.
Rabbena atina fid dünya haseneten=Rabbim ver dünyada iyilik ve güzellik
ve fil ahireti haseneten=ve ahirette iyilik ve güzellik
ve gına azaben nar=ve ateşin azabından koru
Birleştirelim.
Rabbim ver dünyada iyilik ve güzellik ve ahirette iyilik ve güzellik ve ateşin azabından koru.
Düzenleyelim
Rabbim dünyada iyilik ve güzellik ve ahirette iyilik ve güzellik ver.Ve ateşin azabından koru.
4)Arapça'da da her dilde olduğı gibi kelime çok önemlidir.Mesela Felak Suresi'nin mealini sizlerle paylaşalım.Kuran-ı Keirmde bir yerde duymuştum 300 kelime var diyor.Yani farklı 300 kelime.Böylece %70 anlarsınız diyordu biri televizyonda.
Bismillahirrahmanirrahim.Kul euzu birrabil felak.Min şerri ma halak.Ve min şerri gasıkin iza vekab.Ve min şerriy neffasati fiyl ukad.Ve min şerri hasidin iza hased.
bismi=isim kul=de ki veya o anlamına geliyor nas=insan euzu=sığınmak felak=sabah halak=yaratmak şer=şer min=yapma eylemi iza=zaman vekab=bastırmak gasıkin=karanlık neffasati=nefesçi(büyücü) fiyl ukad= düğümlere nefes hasid=hasetçi hased=hased
Bismillah yani Bismi-Allah demek oluyor.Arapça'da Allah'ın o mübarek ismi öndeki harfe tutturulur.Misal Abdullah,Kadrullah.2.kuralda belirtili isim tamlamalarından bahsetmiştik."Azaben nar" azap ateşi gibi dururken ateşin azabı oluyordu.Yani sağdaki başta gibi kabul ediliyordu.O zaman bu zincirleme isim tamlamasında ne olur.Bismi-Allah-Rahman-Rahim oluyor.Rahim ve Rahman Allah'ın adıyla meali olur.Fakat bu düzeltilir ve Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla denilir.
NOT=TAMLAMALARIN ALTI ÇİZİLİDİR
Bismillahirrahmanirrahim=Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla
Kul euzu birrabbin felak=Sabahın rabbine sığınırım
Min şerri ma halak=Yarattıklarının şerrinden
Ve min şerri gasikin iza vekab=.Ve bastırdığı zaman karanlığın şerrinden
Ve min şerri neffasati fiyl ukad=Ve düğümlere nefes eden nefesçinin(büyücünün) şerrinden
Ve min şerri hasidin iza hased=Ve haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden
Arkadaşlar 2.ayet dışındaki diğer ayetlerin sonunda sığınırım(yani euzu) kelimesi yok ama varmış gibi düşünün.Bunu tabiî ki 1.ayette düşünmeyin
5)Arkdaşlar size nas=insan minel=gerek vesvasil=vesveseci(zaten Arapça'da çoğu kelimenin yapanı bu şekilde türetilir) ellzei veya illzei =yapmak,etmek anlamına geldiğini diyorum.Nas suresinin anlamına bir bakın azda olsa anlayacaksınız. &))
ARKADAŞLAR İNŞAllah KATKIM OLUR.İNŞAllah DİĞER BİR KAÇ BİLGİMİDE SİZLERLE PAYLAŞIRIM.ZATEN LİSEYE YENİ GEÇTİĞİM İÇİN HOCALIĞIM FALANDA YOK ARAŞTIRIP.ÖĞRENİYORUM.BİR Allah RAZI OLSUN DERSENİZ ÇOK MUTLU OLURUM.DİĞER DERSTE GÖRÜŞMEK ÜZERE Allah'A(c.c) EMANET OLUN.
