Gönderen Konu: az miktarda arapca bilgisi insAllah bir katkimiz olur  (Okunma sayısı 4272 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı uygarim

  • Yeni üye
  • *
  • İleti: 3
az miktarda arapca bilgisi insAllah bir katkimiz olur
« : 25 Haziran 2009, 00:33:30 »

1)Arapçada bazı kelimelerin ilk hecesi değişerek sahiplenmek anlamına gelir.Misal kerem kelimesini ele alalım.Hecelere ayıralım. KE - REM .İlk heceyi ters çevirip başa getirirsek kerem sahibi anlamına gelen EKREM kelimesi oluşur.Birde şuna bakalım ashab-il fil.SAHAB kelimesi Arapçada sahip demektir.Sahiplik eki olmuş.ASHAB halini almıştır.Yani fil sahibi anlamına gelmiştir.SAHAB ın önüne bir şey gelirse o zaman (tam bilmiyom ama) ASHAB olur.Bunu Kuran-ı Kerim'in bir çok yerinde görürsünüz.ASHAB-I KİRAM da bu olmaz.Yani ikram sahipleri olmaz.Mesela filde değişmediği gibi burda da değişmez.Ulu sahip, ulu sahipler anlamına geliyor galiba.
2)Belirtili isim tamlamalarında Türkçedeki gibi olmaz.Türkçede Ateşin azabı derken ateşin önce azabı sonra yazılır.Ama Arapçada ise azaben nar denir.Yani azaben=azap  nar=ateş demektir. yani aslında azabın ateşi gibi duruyor ama aslında ateşin azabıdır.
3)Misal Rabbena atina fid-dünya haseneten ve fil ahireti haseneten ve gına azaben nar hadi meal yapalım.na ve me "im" ekidir.Yani Allahümme Allahım veya Allahımız anlamına geliyor..Rabbena Rabbimiz veya Rabbim demektir.Şimdi bakıyoruz.

Rabbena atina fid dünya haseneten=Rabbim ver dünyada iyilik ve güzellik
ve fil ahireti haseneten=ve ahirette iyilik ve güzellik
ve gına azaben nar=ve ateşin azabından koru
Birleştirelim.
Rabbim ver dünyada iyilik ve güzellik ve ahirette iyilik ve güzellik ve ateşin azabından koru.
Düzenleyelim
Rabbim dünyada iyilik ve güzellik ve ahirette iyilik ve güzellik ver.Ve ateşin azabından koru.

ARKADAŞLAR İNŞAllah KATKIM OLUR.İNŞAllah DİĞER BİR KAÇ BİLGİMİDE SİZLERLE PAYLAŞIRIM.ZATEN LİSEYE YENİ GEÇTİĞİM İÇİN HOCALIĞIM FALANDA YOK ARAŞTIRIP.ÖĞRENİYORUM.BİR Allah RAZI OLSUN DERSENİZ ÇOK MUTLU OLURUM.DİĞER DERSTE GÖRÜŞMEK ÜZERE Allah'A(c.c) EMANET OLUN.




« Son Düzenleme: 25 Haziran 2009, 01:08:15 Gönderen: osmanli »

Çevrimdışı azizistanbul

  • yazar
  • ****
  • İleti: 677
Ynt: az miktarda arapca bilgisi insAllah bir katkimiz olur
« Yanıtla #1 : 25 Haziran 2009, 10:19:39 »
saol kardeş Allah razi olsun. Ancak bu dilin gramer kuralları var en azından işe oradan başlamak lazım. yani kelimelerin yerlerini değiştirerek yeni kelime türetmeye çalışmak işi zorlaştırır. Ama en azından gramer kitablarının en hafifinden başlayarak yavaş yavaş arapçayı öğrenmeye çalışabilirsiniz. Ama gramer kitablarından.
جُلُوسُكَ سَاعَةً عِنْدَ حَلَقَةٍ يَذْكُرُونَ اللهَ خَيْرٌ مِنْ عِبَادَةِ اَلْفِ سَنَةٍ