." Lebbeyk ne demek?.. Biz Türkçe'de birisini çağırdığımız zaman; meselâ, "Ahmed, buraya gel!" dediğimiz zaman, "Buyur!" der. Buyur, emret demek... Araplarda da birisi birisini çağırdığı zaman; (Taal hünâ!) "Ey filânca, gel!" dediği zaman, Arap, (Lebbeyk!) der. "Evet duydum, emrindeyim, buyur!" demek o da... "Emrindeyim, hem de kat kat emrindeyim!" demek... "Bir kere değil katmerli katmerli, kat kat emrindeyim, buyur!" demek...
Şimdi Allah bizi mânevî bakımdan çağırmış, biz de dâvetine icâbet etmişiz; lebbeyk diye diye geliyoruz. İstanbul'dan beri, veyahut ihrama girdiğimiz huduttan beri...
(Lebbeyk Allahümme lebbeyk) "Emret yâ Rabbi, buyur yâ Rabbi!.. Çağırdın, geliyoruz yâ rabbi!.. Tamam yâ Rabbi, koşarak geliyoruz yâ Rabbi!.. (lebbeyke lâ şerîke leke lebbeyk) Senin şerîkin, nazîrin yok!.."
(İnnel hamde ven ni'mete leke vel mülk) "Senin bize verdiğin nîmetler sendendir; biliyoruz. Hamd ü senâ sana lâyıktır; biliyoruz. Mülk, azamet, egemenlik, hakimiyet, kâinâtın yönetilmesi, mukadderatın tanzimi... hepsi senin; hep biliyoruz, her şey senden yâ Rabbi!..
(lâ şerîke lek.) Şerîkin, nazîrin yok; teksin, eşsizsin, misalsizsin, emsalsizsin yâ Rabbi!" diyoruz, lebbeyk çeke çeke geliyoruz. Mânâsı bu... Çağrıldık, onun için...
(deâhüm feecâbûhü) Çağırdı Allah onları; onlar da daveti kabul ettiler, geldiler. (seelû ve a'tâhu) Onun için, isterler ve Allah da onların istediklerini verir. Ne isterlerse...
darulkitap