İnşeAllah mı? İnşaAllah mı demeliyiz?

[Devri Âlem]

 ان شاء الله

Son günlerde sık sık düşünüyorum bu konu hakkında. Arapça aslında İnşeAllah olan İnşaAllah kelimesi neden Türkçe'de böylesi bir değişme uğradı?

Hocalarımıza sormak istiyorum:

Böylesi bir harf değişimi ciddi bir anlam değişimine sebeb olmaz mı?

Her müslümanın dilinden eksik etmemesi gereken bu kelimeyi eksik telaffuz edersek, asıl amacımıza ulaşır mıyız?

Yoksa ameller niyetlere göredir diyerek, içimiz rahat olsun mu demeliyiz?

[yunus41]

arapça gramerde şöyle bi kaide var: ya kelimesi ile nida olunduğu zaman ismi celalin hemzesi hemzei kat-i dir yani (yAllah)diye söylenmez (ya Allah)diye okunur.ama bu kaidenin haricinde başka bir kaide yok biliyorum,yanılıyorsam hocalarım düzeltebilirler,velhasıl inşAllah diye okunur biliyorum

[müteallim]

arapça gramerde şöyle bi kaide var: ya kelimesi ile nida olunduğu zaman ismi celalin hemzesi hemzei kat-i dir yani (yAllah)diye söylenmez (ya Allah)diye okunur.ama bu kaidenin haricinde başka bir kaide yok biliyorum,yanılıyorsam hocalarım düzeltebilirler,velhasıl inşAllah diye okunur biliyorum

ان شاء الله  kelimesi arabi bir kelime oldugu icin türkcede kisa olarak söyleniyor yani insAllah diye bunun hic bir mahzuru yoktur orada hemze ile elif var onlari kisaltiyorlar yani  sae nin elifi veya hemzesi hazif oluyor olabilir.

simdi ilmi nahivde bir hükümde iki harf oldugu zaman birisi vey ikisi hazif olur der amma o münada gecerli burada gecermi bilmem.

ameller niyyetlere göredir diyelim gecelim.türkcede tecvit yokki insaAllah diye med yapsak.