Göz Nurunun Anahtarı

[Tuğra]

515 yıl önce yazılmış tıp kitaplarından biri kitapçı raflarında...




1495 yılında Mümin bin Mukbil isimli bir hekim tarafından yazılmış olan "Miftah-in Nur ve Hazain-üs Sürur" (Göz Nurunun Anahtarı ve Sevinç Hazineleri) adlı kitabı günümüz Türkçesiyle okumak artık mümkün.

Mümin bin Mukbil, kehhal yâni göz hekimi olup, bu konudaki çalışmalarıyla ün kazanmış. Bu eserinde, temel olarak göz ve göz hastalıklarını kaleme almış, baş ağrıları, gözün yapısı, göz tabakalarının hastalıkları, belirtileri, nedenleri, tedavileri ve ilaçlarıyla ilgili bilgi veriyor.

El yazması kitabın günümüze kadar ulaşan 8 nüshası, kütüphanelerdeki raflarından alınıp Prof. Dr. H. Kadircan Keskinbora ve Prof. Dr. İbrahim Başağaoğlu editörlüğünde 7 kişilik bir ekibin 3 yıllık çalışmasıyla değerlendirildi; bir nüsha ana nüsha olarak saptandı ve diğer bir nüshadaki ek bilgilerle bütünleştirildi.

Bu eser, hem 15. yüzyılda Göz Hastalıkları alanında yazılmış olması hem de 15. yüzyılda Anadolu Türkçesiyle yazılmış ilk kitaplardan biri olmasından ötürü özel bir öneme sahip.

15. Yüzyıl bilgileriyle yazılmış olan bu eserde, bazı bilgilerin çok önceden beridir bilindiği, bazı konularda şaşılacak ölçüde derin detaylar verildiği, bazı ameliyat ayrıntıları ve çare üretmek adına yapılan girişimlerde uygulanan değişik teknikler anlatılıyor.

Kitapta, Arap alfabesiyle yazılmış orijinal eser, eserin transkripsiyon (çeviriyazı) metni ve güncel Türkçemizle tercümesi sunuluyor.

Kitap, Nobel Tıp Kitabevleri tarafından yayınlandı.

iyilikgüzellik