Sadakat islami Forum

SADAKAT MEDRESESİ => OSMANLICA DERSLERİ => Konuyu başlatan: borb - 02 Mayıs 2010, 17:29:29

Başlık: Osmanlıcada -ı ve -i Hakkında yardım.
Gönderen: borb - 02 Mayıs 2010, 17:29:29

Selam,

Kelimelerin sonlarına gelen, -ı ,-i ' Hâsıl-ı Kelam,Ateş-i aşk' gibi...
Cümlelerin hangi kurala göre oluşturulduğunu,anlamlarını,Türkçe karşılıklarını,
Hangi kelimerin ardından kullanılır,hangisinden sonra kullanılmaz,
bunları açıklayabilicek birisi varsa sevinirim.

Sağolun.

Başlık: Ynt: Osmanlıcada -ı ve -i Hakkında yardım.
Gönderen: ankebut-57 - 03 Temmuz 2010, 00:38:02

A.s.

Bunlar Osmanlıca'da kullanılan farsça izâfet terkipleridir. Farsça izafet ve sıfat terkiplerinde birinci kelimenin sonunda bulunan "esre", "i" veya "yi" eklenmek suretiyle gösterilir. Osmanlıca'da sıkça kullanılan bir terkiptir. Ateş-i aşk yani aşkın ateşi manasına. Aynı şekilde Arapça'daki muzaaf - muzaafün ileyh terkibi, buna karşılık gelmektedir. Osmanlıca'da ise bu şekilde Arapça ve Farsça terkipler sıklıkla kullanılır.