Sadakat islami Forum

SADAKAT MEDRESESİ => OSMANLICA DERSLERİ => Konuyu başlatan: r10aldinho - 16 Nisan 2013, 15:29:45

Başlık: Osmanlıca Hakkında
Gönderen: r10aldinho - 16 Nisan 2013, 15:29:45

Osmanlıcada yazılışı aynı olan kelimenin birden fazla okunuşu var mı?
Mesela K ve L harflerinin olduğunu düşünelim. Bu kelime gel, gül, göl, kül, kel şeklinde farklı olarak okunabilir mi?
Yani gel ve gül birebir aynı mı yazılır? Eğer aynı ise bunu nasıl ayırt edebiliriz?

Başlık: Ynt: Osmanlıca Hakkında
Gönderen: tarihman - 17 Nisan 2013, 01:43:37

Gel, Gül (çiçek anlamında olan) ve kel aynı yazılır. Bunlar kelimenin siyak ve sibakına göre okunur. Aynı şekilde, gül (fiil), göl, kül yine aynı yazılır. Ancak, 20. yüzyılda bunları birbirinden ayırmak için kef'in ve vav'ın üzerine bazı işaretler koymuşlardır. Yani hangi harfin g, ğ veya vav'ın ö,ü şeklinde okutulması için üzerlerine işaret konulmuştur. Klasik Osmanlıca'da böyle bir işaret söz konusu değildir.