NÜKTE ............................MÂR-I TAVÎL

Hikâye ederler ki; eski maârif nâzırlarından Münif Paşa, irfânını göstermek için olsa gerek, kelimelerin asıllarını ve nereden geldiklerini araştırmaya pek meraklı imiş. Kendisi bir lisan âlimi olmamakla beraber, bu vesîleyle etimoloji bilgisini hayli ilerletmiş. Bir gün Maârif Vekâleti’ne gelmiş olan Hoca Hayret Efendi’ye,

— Martaval kelimesinin aslını arıyordum, nihâyet keşfettim: “Mâr-ı tavîl (uzun yılan)” imiş, deyince Hoca Hayret Efendi gülümseyerek fikrini söylemiş:

— Efendi hazretleri, bana kalırsa bu da bir “MARTAVAL!..”