Köküm Arap. Aslında çok yabancı değilim okunan şeyin dilimizde neye döndüğüne dair.
Mesela Salli'yi okurken tam mealini aklımdan geçirmek yerine;
Allahım, ibrahime eylediğin gibi peygamber efendimize de rahmet eyle cümlesini aklımdan geçirsem kâfi mi?
Ya da Fatiha'da;
Ham sana mahsustur. Sen merhametli ve affedicisin. Hesap gününün sahibisin, yalnızca senden dileriz, bizi doğru yola ilet, niğmetler verdiğinin yoluna, sapmışlarınkine değil.
Böyle olur mu.? Aklımdan durumu özetlemek?