Matematik Şiiri

[belya]

Bir sınıfta tam kırk çocuk dizili;

Bir kara tahta, üstünde bir üçgen;

Bir koca daire, sağır, çekingen;

Merkezi güm güm eder davul gibi.



Dilsiz, vatansız harfler küme küme,

Bekleşir dururlar, azap içinde.



Bir yağmurun yan kenarı tamtakır,

Bir ses yükselir yükselir, alçalır.

Azgın bir problem tutar yolunu,

Döner döner ısırır kuyruğunu.



Bir açının çeneleri gerilir;

Kurt mudur, köpek mi, neyin nesidir?



Ne kadar rakam varsa yeryüzünde

Üşüşmüş, karınca gibi, tahtaya;

Koşarlar bir yuvadan bir yuvaya;

Fal taşınla dönmüş gözler önünde.


Jules SUPERVIELLE

Çeviren: Sabahattin EYUPOĞLU