Sadakat islami Forum

Arkadaşlar bana bu dizelerin satır satır manasını verebilecek arkadaşlar varsa ve buraya yazarlarsa çok makbule geçicek

bu bir şiir olduğu için konuyu buraya açmayı uygun buldum.
Mihrişah Kadın o Hûrşid-ü Kamer kevkebe kim
Pertev-i şânı kadar gamkede-i âlem-i şen
Mehdi-i ulyâmi edüb refêti temdit-i sürûr
Kimsenin tıfl-ı derd ile olmaz şiven

mihrişah şahların güneşi demek bi iki kelimeyi çözdüm ama farsça kelimelerde var eğer bilenler varsa rica ediyorum hadi bakalım kolay gele:) g2))

Hûrşid; Güneş -- Farsça
kevkeb; Yıldız -- Arapça
Pertev; Ziya, ışık -- Osmanlıca

3 kelimede benden olsun :)

mihrişah kadın- şahların güneşi kadın
hurşidi kamer- ayların güneşi
kevkebe-ihtişam
pertev-ziya, ışık
mehdi- hidayete vesile olan
ulyan-yüce
ref- kaldırmak
temdid-devam ettirmek
sürur-sevinç
tıfl-küçük çocuk
siven- matem,yas

teşekkürler mahi ve buğulu ay şimdi bu manaları satıra dökersek nasıl bi anlam çıkar bunu merak ediyorum yardım istiyorum :)

MUHTEMELEN ŞİİR FARSÇA. mektubat beytlerimizi çeviren tacikistanlı bi arkadaş var. birde ona soralım :D