Gönderen Konu: Osmanlıcada -ı ve -i Hakkında yardım.  (Okunma sayısı 3205 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı borb

  • Yeni üye
  • *
  • İleti: 1
Osmanlıcada -ı ve -i Hakkında yardım.
« : 02 Mayıs 2010, 16:29:29 »

Selam,

Kelimelerin sonlarına gelen, -ı ,-i ' Hâsıl-ı Kelam,Ateş-i aşk' gibi...
Cümlelerin hangi kurala göre oluşturulduğunu,anlamlarını,Türkçe karşılıklarını,
Hangi kelimerin ardından kullanılır,hangisinden sonra kullanılmaz,
bunları açıklayabilicek birisi varsa sevinirim.

Sağolun.
« Son Düzenleme: 03 Mayıs 2010, 15:25:58 Gönderen: Mahi »

Çevrimdışı ankebut-57

  • aktif yazar
  • *****
  • İleti: 908
Ynt: Osmanlıcada -ı ve -i Hakkında yardım.
« Yanıtla #1 : 02 Temmuz 2010, 23:38:02 »

A.s.

Bunlar Osmanlıca'da kullanılan farsça izâfet terkipleridir. Farsça izafet ve sıfat terkiplerinde birinci kelimenin sonunda bulunan "esre", "i" veya "yi" eklenmek suretiyle gösterilir. Osmanlıca'da sıkça kullanılan bir terkiptir. Ateş-i aşk yani aşkın ateşi manasına. Aynı şekilde Arapça'daki muzaaf - muzaafün ileyh terkibi, buna karşılık gelmektedir. Osmanlıca'da ise bu şekilde Arapça ve Farsça terkipler sıklıkla kullanılır.



Âlimleri irfan sahib eden, üç harf ile beş noktadır.(عشقْ)
Mü'minleri duhûlü cennet eyleyen, beş harf ile üç noktadır. (ايمان)

www.ayasofya.org